“龍阮”的英文翻譯是 **Long Ruan**。

這是一種直接音譯的方法，也是最常見和最被廣泛接受的譯法。原因如下：

1. **專有名詞**：“阮”是一種中國傳統的彈撥樂器，類似于“二胡 (Erhu)”、“古箏 (Guzheng)”。“龍阮”是這個樂器家族中一個特定類型的名稱，因此使用拼音音譯最為準確。
2. **保持文化特色**：音譯可以保留其作為中國獨特樂器的文化身份。
3. **約定俗成**：在介紹中國傳統文化和樂器的英文資料中，普遍采用這種音譯方式。

**補充說明：**

* 如果你想在翻譯中增加一些描述性，可以寫成：
* **The Long Ruan** (一種中音阮)
* **Long Ruan, a type of Chinese plucked string instrument**

**總結：**

對于樂器名稱“龍阮”，最標準和推薦的英文翻譯就是 **Long Ruan**。