“隴樹”的英文翻譯可以根據具體語境選擇：

1. **直譯**：
**Long Trees**
（適用于地名“隴”+“樹”的直譯組合）

2. **詩意化翻譯**：
**Trees of Long**
（保留“隴”的地域指向，更貼近文學意境）

3. **意譯**：
**Lung Trees**
（采用“隴”的威妥瑪拼音，適合歷史或學術語境）

**推薦使用**：根據通用性建議選擇 **"Trees of Long"**，既保留文化意象，又符合英語表達習慣。如需進一步調整，請提供具體語境。