蛟黿的英文_蛟黿怎么翻譯

“蛟黿”可以翻譯為 **"flood dragon and giant turtle"** 或 **"mythical dragon-turtle"**。

在中文傳說中，“蛟”是一種能引發洪水的龍類生物，“黿”則指巨大的龜或鱉。兩者常作為神話中的水怪或祥獸出現。若需更簡潔的文學化譯法，也可結合上下文使用 **"leviathan and behemoth"**（源自圣經的巨獸意象），但原意側重神話生物而非體型。

建議根據文本風格選擇：
- **直譯**：flood dragon and giant turtle
- **神話意象**：mythical dragon-turtle
- **文學比喻**：leviathan and behemoth（需注意文化轉換）

例如：
“蛟黿出沒” → “The flood dragon and giant turtle emerged from the depths.”