“龍桷”的翻譯取決于具體含義：

1. **作為名稱（如品牌、商標）**：
建議使用拼音 **Longjue**，保留原有意境，符合專有名詞翻譯慣例。

2. **字面直譯（龍+椽子）**：
可譯為 **Dragon Rafter**，但需注意文化差異可能造成理解偏差。

3. **文學隱喻**：
若強調象征意義（如力量、支撐），可考慮 **Imperial Pillar** 或 **Celestial Beam**，但需結合上下文調整。

請根據具體使用場景選擇合適譯法，如需進一步探討，歡迎補充細節！