見在的英文_見在怎么翻譯

好的，“見在”這個詞的翻譯需要根據上下文語境來選擇，因為它在現代漢語和古漢語中有不同的含義。

### 1. 最常見的翻譯：Still Here / Still Alive

在大多數現代語境中，“見在” 表示人或事物 **“仍然健在”、“仍然存在”** 的意思，尤其用于強調經歷過時間或困難后依然存在。

* **最佳翻譯：** **Still here** 或 **Still alive**
* **例句：**
* 他父親還見在。
* His father **is still alive**.
* 那座古橋至今見在。
* That ancient bridge **is still standing** today.

### 2. 其他可能的翻譯（根據上下文）

* **表示“現存”：** **Extant** (這是一個比較書面的詞，多用于指古籍、文物等)
* 例句：這是見在最早的手稿。
* This is the earliest **extant** manuscript.

* **表示“目前可用”：** **Available** (在某些方言或特定語境下)
* 例句：錢還見在，你拿去用吧。
* The money **is** still **available**, you can take it.

* **佛教哲學語境：** **Present existence** (與“過去世”、“未來世”相對)
* 例句：關注見在的修行。
* Focus on the practice in the **present existence**.

### 總結

| 中文意思 | 英文翻譯 | 適用場景 |
| :--- | :--- | :--- |
| **仍然健在/存在** | **Still here / Still alive / Still existing** | 最常用，指人或物歷經時間后依然存在 |
| **現存的** | **Extant** | 書面語，多用于歷史、文獻、文物 |
| **可用的** | **Available** | 特定語境或方言，指東西還沒被用掉 |
| **現世** | **Present existence** | 佛教或哲學語境 |

**最安全、最通用的翻譯是 “still here” 或 “still alive”。**

請根據你的具體句子來選擇最合適的翻譯。如果你能提供完整的句子，我可以給出更精確的建議。