僵勁的英文_僵勁怎么翻譯

好的，“僵勁”這個詞可以根據具體語境和側重點有不同的英文翻譯。以下是幾個最常用和貼切的選項：

**1. Stiff**
這是最直接、最常用的翻譯，指關節、肌肉等僵硬，不靈活。
* **例句**：After sitting for hours, my neck became **stiff**. （坐了幾個小時后，我的脖子變得僵勁了。）

**2. Stiffness**
這是名詞形式，指“僵硬的狀態或感覺”。
* **例句**：The **stiffness** in my fingers made it hard to write. （我手指的僵勁使得寫字很困難。）

**3. Rigid**
這個詞強調非常硬，完全不能彎曲，程度比 stiff 更強。常用來形容原本應該柔軟但現在變硬的東西。
* **例句**：The old leather was **rigid** from years of disuse. （那塊舊皮革因多年不用而變得僵勁。）

**4. Numb / Numbness**
如果“僵勁”的感覺伴隨著麻木、無知覺，用這個詞更合適。中文里“凍僵了”也常包含這層意思。
* **例句**：My hands were **numb** with cold. （我的手凍僵勁了。）

**總結一下如何選擇：**

* 泛指身體部位**僵硬、不靈活**，用 **stiff** 或 **stiffness**。
* 形容物體**硬邦邦、不能彎曲**，用 **rigid**。
* 強調因寒冷或壓迫而**麻木、沒知覺**，用 **numb** 或 **numbness**。

所以，最通用的翻譯是 **stiff**。