“留日”的英文翻譯可以是：

**1. Study in Japan**
（最常用，泛指在日本學習）
*例句：He plans to study in Japan next year.*
（他計劃明年留日學習。）

**2. Studying abroad in Japan**
（強調“海外留學”的性質）
*例句：Her experience of studying abroad in Japan changed her perspective.*
（她的留日經歷改變了她的看法。）

**3. Stay in Japan (for studies)**
（直譯，需根據上下文補充“學習”目的）
*例句：His main purpose for staying in Japan is to pursue a degree.*
（他留日的主要目的是攻讀學位。）

**選擇建議：**
- 若指“赴日留學”這一行為，用 **Study in Japan**；
- 若在完整句子中需明確長期居留，可結合上下文使用 **stay/live in Japan**。

需要更具體的場景嗎？我可以提供進一步優化翻譯！ ?