稽謀的英文_稽謀怎么翻譯

“稽謀”可以翻譯為英文 **"deliberate and strategize"** 或 **"careful planning"**，具體取決于上下文：

1. **直譯（強(qiáng)調(diào)“深思熟慮”）**：
- **"Deliberate and plan"**
- **"Consider deeply and devise strategies"**

2. **意譯（強(qiáng)調(diào)“謀劃”）**：
- **"Strategic planning"**
- **"Meticulous scheming"**（若含貶義）

3. **古典語(yǔ)境（如《尚書(shū)》中的“稽謀”）**：
- **"To consult and deliberate on plans"**（更貼近古文含義）

**例句**：
- “稽謀多方” → **"Consult widely and deliberate carefully"**
- “稽謀以定大計(jì)” → **"Strategize to determine a grand plan"**

需要更精確的翻譯，可提供具體句子或背景。