節敬的英文_節敬怎么翻譯

“節敬”可以翻譯為 **"seasonal gratuity"** 或 **"festival gift money"**。

這個詞特指中國傳統文化中，在重要節日（如春節、端午、中秋等）贈送給上級、長輩或關系往來對象的禮金，以表達敬意和祝福。其核心含義是 **“在特定節日贈送的表示敬意的錢”**。

其他可能的譯法包括：
* **"festival bonus"** （更側重“獎金”，但有時也用于此語境）
* **"monetary gift for holidays"** （解釋性翻譯，較長但意思明確）

**總結來說，最常用和貼切的翻譯是 seasonal gratuity。**