“柳灣”的翻譯可以根據具體語境和用途選擇：

1. **直譯保留意境**：**Willow Bay**
（適用于景點、文學翻譯，保留“柳樹”與“水灣”的意象）

2. **音譯通用名**：**Liuwan**
（適用于地名標準翻譯，如行政區、道路名稱）

3. **組合譯法**：**Liuwan Bay**
（平衡音譯與意譯，兼顧識別度與意境）

**示例選擇**：
- 如果指旅游景點：**Willow Bay**（如“桂林柳灣”譯為 Guilin Willow Bay）
- 如果指具體地名：**Liuwan**（如“柳灣鎮”譯為 Liuwan Town）

請根據實際使用場景選擇合適譯法，如需進一步調整，可補充具體語境。