【陪蹕】的英文翻譯可以是 **"to accompany the imperial carriage"** 或更簡潔地譯為 **"to escort the emperor"**。

具體語境中，可根據文體選擇：
- 直譯（強調儀仗場景）：**accompany the imperial procession**
- 意譯（強調隨行護駕）：**attend upon the emperor during a journey**

在歷史或文學翻譯中，也可保留文化意象，采用 **"accompany the royal chariot"**。