進(jìn)疏的英文_進(jìn)疏怎么翻譯
“進(jìn)疏”可以翻譯為:
**"Presenting a Memorial to the Emperor"** 或更簡(jiǎn)潔的: **"Submitting a Memorial"** ### 說明: - **"Memorial"** 特指古代臣子向君主呈遞的正式文書(奏疏)。 - **"Presenting"** 或 **"Submitting"** 體現(xiàn)“進(jìn)呈”的動(dòng)作。 - 若需要更直譯,也可用 **"Presenting a Petition"**,但“petition”更側(cè)重請(qǐng)?jiān)福癿emorial”更符合歷史語境。 根據(jù)上下文選擇即可! |