佳人的英文_佳人怎么翻譯

"佳人"的英文翻譯可以根據具體語境選擇以下表達：

1. **Beauty** - 強調外貌之美（如：*a classic beauty* 古典佳人）
2. **Fair lady** - 典雅或高貴的女性（莎士比亞風格，如：*my fair lady*）
3. **Belle** - 源自法語，指美麗的女性（如：*the belle of the ball* 舞會上的佳人）
4. **Lovely woman** - 溫柔美好的女子（偏直譯）
5. **Charmer** - 有魅力的女性（略帶風情）

**例句**：
- "她曾是江南才子筆下的佳人。"
*She was the "fair lady" idealized by scholars in Jiangnan poetry.*

根據語境，**"fair lady"** 或 **"belle"** 更貼近文學意境，而 **"beauty"** 更通用。需要進一步調整可以告訴我具體句子哦！