“木獸”的英文翻譯可以根據(jù)具體含義選擇：

1. **字面直譯**：**Wooden Beast**
（適用于指代用木材制作的獸形雕塑、工藝品或神話中的木質(zhì)神獸）

2. **歷史/軍事工具**：**Wooden Siege Engine**
（若指中國古代攻城器械“木獸”，可解釋為“古代用于攻城的木質(zhì)器械”，需補充上下文）

3. **神話/奇幻語境**：**Timberbeast** 或 **Forest Guardian**
（適用于虛構(gòu)生物，如森林守護(hù)獸）

**推薦用法**：
- 通用場景下使用 **Wooden Beast**；
- 若涉及歷史器械，建議附加解釋性翻譯。

請根據(jù)具體語境選擇最合適的譯法。