“龍酹”一詞的翻譯需結合文化背景和語境：

1. **直譯**：**Dragon Libation**
（保留“龍”與“祭酒”的意象，適用于強調文化符號的語境）

2. **意譯**：**Dragon’s Toast**
（更貼近現代英語表達，適用于酒類品牌或慶典場景）

3. **詩化譯法**：**Draconic Tribute**
（采用拉丁詞根增強古典感，適合文學或儀式場合）

**推薦使用場景**：
- 若為酒類產品名，建議用 **Dragon’s Toast**（如“龍年限定款”）；
- 若涉及傳統文化儀式，可用 **Dragon Libation** 并加注釋說明“酹”的祭酒含義；
- 游戲/小說中的技能或道具名可考慮 **Draconic Tribute** 以突出奇幻色彩。

可根據具體用途調整，需要進一步優化可提供更多背景信息。