轟然的英文_轟然怎么翻譯

“轟然”可以翻譯為英文的 **"with a loud crash"** 或 **"with a thunderous sound"**，具體取決于上下文。以下是常見譯法及例句：

1. **"With a loud crash"**
（強調突然的巨響或倒塌聲）
*例：大樓轟然倒塌。*
→ *The building collapsed with a loud crash.*

2. **"Thunderously"**
（側重雷鳴般的轟響）
*例：觀眾轟然大笑。*
→ *The audience laughed thunderously.*

3. **"Resoundingly"**
（用于回響或巨大反響的場景）
*例：提案被轟然否決。*
→ *The proposal was resoundingly rejected.*

4. **擬聲詞直接替換**
如 **"boom"**, **"bang"**, **"rumble"** 等，需結合動作描述：
*例：雷聲轟然作響。*
→ *The thunder boomed.*

**根據語境選擇最貼切的譯法**，物理撞擊多用 **"crash"**，聲音回響可用 **"resounding"**，情感/人群反應可用 **"thunderously"**。