節(jié)喪的英文_節(jié)喪怎么翻譯

好的，"節(jié)喪" 的英文翻譯可以根據(jù)具體語境選擇：

**1. Frugal Funeral**
這是最直接和常見的翻譯，強(qiáng)調(diào)葬禮的**節(jié)儉和樸素**，不鋪張浪費。
- 例句：He requested a **frugal funeral** with no flowers and a simple coffin. (他要求一個不擺鮮花、棺材簡樸的節(jié)喪。)

**2. Economical Funeral**
這個翻譯更側(cè)重于**經(jīng)濟(jì)上的節(jié)省**，花費更少。
- 例句：The family opted for an **economical funeral** to ease the financial burden. (這家人選擇了一場節(jié)喪以減輕經(jīng)濟(jì)負(fù)擔(dān)。)

**3. Simple Funeral**
這個翻譯強(qiáng)調(diào)葬禮形式的**簡單和低調(diào)**。
- 例句：It was a **simple funeral**, attended only by close family. (那是一場節(jié)喪，只有至親參加。)

**總結(jié)一下：**

在大多數(shù)情況下，**Frugal Funeral** 是最貼切的選擇。如果想強(qiáng)調(diào)省錢，可以用 **Economical Funeral**；如果想強(qiáng)調(diào)形式簡單，可以用 **Simple Funeral**。

希望這個解答對您有幫助！