“磨煩”在中文口語中通常表示因反復糾纏、嘮叨或拖延而使人感到厭煩。根據具體語境，可以翻譯為：

1. **Pester** （尤指反復糾纏）
- 別再來磨煩我了！ → Stop pestering me!

2. **Nag** （嘮叨式煩擾）
- 她總為小事磨煩人。 → She always nags about trivial things.

3. **Annoy** （廣義的煩擾）
- 他的借口真磨煩。 → His excuses are really annoying.

4. **Drag on** （指事情拖延）
- 會議磨煩了兩個小時。 → The meeting dragged on for two hours.

**例句參考**：
- “他整天磨煩著要錢。” → He kept pestering me for money all day.
- “別磨煩了，快做決定！” → Stop dithering and make a decision!

根據具體語境選擇合適的譯法即可。