奸諛的英文_奸諛怎么翻譯

"奸諛"可以翻譯為英文的 **"sycophantic"** 或 **"flattering and deceitful"**，具體取決于上下文：

1. **"Sycophantic"** - 指諂媚奉承、阿諛逢迎的行為（強調虛偽討好）。
- 例：*He was surrounded by sycophantic advisors.*（他被一群奸諛的謀士包圍。）

2. **"Flattering and deceitful"** - 更直譯，強調“諂媚+欺詐”的雙重含義。
- 例：*The minister was known for his flattering and deceitful tactics.*（這位大臣以奸諛的手段聞名。）

如果指具體的“奸諛之人”，可用 **"a sycophant"**（馬屁精）或 **"a fawning deceiver"**（諂媚的騙子）。

根據具體語境選擇最貼切的譯法即可。