“六戎”是中國古代對西部少數民族的統稱之一，翻譯成英文時通常采用意譯或歷史專名音譯的方式。推薦以下譯法：

1. **Six Rong Tribes**
（直譯，清晰表明這是六個戎族部落的統稱）

2. **Western Rong Peoples**
（突出其地理方位，適合泛指西部族群）

3. **Six Barbarian Tribes of the West**
（注："barbarian"為歷史語境詞，需根據文本性質謹慎使用）

**學術建議**：在歷史文獻翻譯中，建議采用 **"Six Rong"** 并加注解釋，例如：
"the Six Rong (a collective term for western ethnic groups in ancient China)"
這樣既保留文化特色又確保信息準確。

根據上下文可選擇不同譯法，若需更精確的學術對應可提供原文出處。