閎重的英文_閎重怎么翻譯

"閎重"可以翻譯為 **"grand and dignified"** 或 **"magnificent and solemn"**，具體選擇取決于上下文：

1. **Grand and dignified** - 強(qiáng)調(diào)宏大與莊重的氣質(zhì)（適用于描述建筑、場(chǎng)合或人物風(fēng)范）。
2. **Magnificent and solemn** - 更突出壯麗與肅穆的意境（適合形容儀式、場(chǎng)景或文化內(nèi)涵）。

如果需要更簡(jiǎn)潔的表達(dá)，也可考慮：
- **"Majestic"**（兼具宏偉與莊嚴(yán)）
- **"Stately"**（莊重而高貴）

如果有具體語(yǔ)境（如古文、現(xiàn)代描述等），可進(jìn)一步優(yōu)化調(diào)整。