“尨民”一詞的翻譯需要結合具體語境：

1. **直譯情況**：
- 若指“多毛之人”，可譯為 **"Hairy People"** 或 **"Hairy Tribe"**
- 若指“亂民”，可譯為 **"Unruly People"**

2. **專有名詞處理**：
- 作為特定部族/群體名稱時，建議采用 **音譯+釋義**：
**"Mangmin (the Hairy Clan)"**
- 文學/歷史語境中可直接用 **"Mangmin"** 并加注解釋

3. **重要提示**：
該詞屬于古漢語詞匯，需根據上下文選擇譯法。例如：
- 《尚書》語境：建議參考權威譯本（如理雅各版）的處理方式
- 現代創作：可考慮 **"Shaggy-folk"** 等文學化譯法

請提供具體出處或語境，以便給出更精確的翻譯建議。