角試的英文_角試怎么翻譯

【角試】的英文翻譯是 **"Trial by Combat"**。

這是一個非常精準的翻譯，因為它準確地傳達了“通過武力決斗來解決爭端或審判”的核心概念。

**詳細解釋：**

* **Trial by Combat** 是一個有特定含義的歷史和法律術語，指歐洲中世紀的一種司法程序。爭議雙方（或他們的代表）通過決斗來證明自己有理，因為他們相信上帝會干預并讓正義的一方獲勝。這完美對應了中文里“角試”（字面意思是“以角力來試驗”）所隱含的“通過武力對決來裁定是非”的含義。
* 這個詞組因流行文化（如《權力的游戲/冰與火之歌》）而廣為人知。

**其他可能的翻譯（根據具體語境）：**

雖然 **Trial by Combat** 是最佳翻譯，但在某些非正式或更寬泛的語境下，也可以使用：

1. **Judicial Duel**： 這是 **Trial by Combat** 的另一種說法，更強調其“司法”屬性，但不如前者常用。
2. **Duel**： 如果上下文不強調其“審判”的正式性，而只是指“為解決爭端的決斗”，可以用這個詞。它的含義更廣。
3. **Combat Trial**： 這個說法可以理解，但不是一個標準術語，聽起來更像是一個描述性的短語。

**總結：**

在絕大多數情況下，尤其是在需要準確翻譯這個特定概念時，**“Trial by Combat”** 是最正確、最地道的選擇。