“磨劫”一詞在中文里通常指**磨難與劫難**，帶有一種歷經(jīng)艱苦、命運(yùn)考驗(yàn)的意味。翻譯時(shí)需根據(jù)上下文選擇最貼切的表達(dá)，以下是幾種常見譯法：

1. **Tribulation**
（強(qiáng)調(diào)嚴(yán)峻的考驗(yàn)或苦難，常見于文學(xué)或宗教語境）
*例：He endured years of tribulation.*

2. **Hardship and calamity**
（直譯，突出“磨難”與“災(zāi)禍”的雙重含義）
*例：They survived countless hardships and calamities.*

3. **Ordeal**
（側(cè)重指痛苦煎熬的經(jīng)歷）
*例：The disaster was a terrible ordeal for the community.*

**根據(jù)語境選擇建議**：
- 若指**個(gè)人成長的艱難歷程**，可用 **trials and tribulations**；
- 若強(qiáng)調(diào)**災(zāi)難性事件**，可用 **calamity** 或 **catastrophe**；
- 在哲學(xué)或宗教語境中，**adversity**（逆境）也更自然。

請(qǐng)?zhí)峁└嗑渥颖尘埃员憔珳?zhǔn)匹配譯文。