【龍輴】的英文翻譯是 **"dragon-painted hearse"**。

**解釋：**
- **龍** 指神話中的龍，在中文文化中象征尊貴與力量，常與帝王相關，因此譯為 **"dragon"**。
- **輴** 是古代一種用于靈柩的車輛，特指喪車或靈車，譯為 **"hearse"**。
- **"dragon-painted"** 點明車輛裝飾有龍形圖案，突出其華貴與儀式性，符合古代帝王或貴族喪葬儀制的背景。

這一譯法兼顧了文化意象與功能性，在英語中能準確傳達原詞的含義。