踐蹂的英文_踐蹂怎么翻譯

好的，這個詞的翻譯需要根據上下文語境來選擇，因為它有強烈的負面含義。

“踐蹂” 最直接、最常用的英文翻譯是：

**Trample**

這個詞字面意思是“用腳踩踏”，比喻義為“粗暴地侮辱、欺凌或摧毀”。

---

### 根據不同語境，還可以選擇以下翻譯：

1. **Trample on / upon**
* （更強調“侵犯”或“蔑視”）
* 例句：We will not allow anyone to *trample upon* the dignity of our nation.
（我們絕不允許任何人*踐蹂*我們國家的尊嚴。）

2. **Violate**
* （強調“違反、侵犯（法律、權利、原則等）”）
* 例句：This act *violates* the basic human rights of the people.
（這一行為*踐蹂*了人民的基本人權。）

3. **Ravage**
* （強調“嚴重破壞或摧毀”，常指戰爭、災難等造成的蹂躪）
* 例句：The war *ravaged* the entire country.
（戰爭*踐蹂*了整個國家。）

4. **Devastate**
* （與 Ravage 類似，表示“徹底摧毀、蹂躪”，情感上更強烈）
* 例句：The earthquake *devastated* the city.
（地震*踐蹂*了這座城市。）

5. **Oppress**
* （強調“（長時間地）壓迫、欺壓”）
* 例句：The tyrannical regime *oppressed* its people for decades.
（那個暴虐的政權*踐蹂*了其人民數十年。）

### 如何選擇：

* **物理上的踩踏**：用 **Trample**。
* **抽象的權利、尊嚴、法律被侵犯**：用 **Trample on** 或 **Violate**。
* **土地、城市等遭受嚴重物理破壞**：用 **Ravage** 或 **Devastate**。
* **指人民長期受到不公正的壓迫**：用 **Oppress**。

**總結一下，最通用、最核心的翻譯是 【Trample (on)】。**