精刮的英文_精刮怎么翻譯

“精刮”最常見的英文翻譯是**“finicky”**。

這個詞非常貼切，因為它形容一個人對細節過分關注、挑剔、難以取悅，完美對應了“精刮”在吳語等方言中表示“精明、計較、挑剔”的含義。

以下是其他一些可以選用的詞，根據具體語境略有不同：

1. **Finicky** - （最常用）指過分關注細節，挑剔、難伺候。
* “他太精刮了，什么都算得清清楚楚。”
* “He is so *finicky*; he calculates every little thing.”

2. **Fussy** - 愛挑剔的，難取悅的（常指在生活細節上）。
* “她對吃的東西很精刮。”
* “She is very *fussy* about her food.”

3. **Nitpicky** - （略帶貶義）吹毛求疵的，雞蛋里挑骨頭的。
* “別那么精刮，差不多就行了。”
* “Don‘t be so *nitpicky*; that’s good enough.”

4. **Meticulous** - （常為褒義）一絲不茍的，極為謹慎的（強調精細，但不一定挑剔）。
* “他是個精刮的會計師，從不出錯。”
* “He is a *meticulous* accountant who never makes mistakes.”

5. **Calculating** - （多為貶義）精于算計的，工于心計的。
* “他為人很精刮，從不做虧本生意。”
* “He is very *calculating* and never enters a losing business.”

**總結一下：**

* 如果想表達**“挑剔、難伺候”**，用 **finicky** 或 **fussy**。
* 如果想表達**“吹毛求疵”**，用 **nitpicky**。
* 如果想表達**“精細、一絲不茍”**（褒義），用 **meticulous**。
* 如果想表達**“精于算計”**（貶義），用 **calculating**。

**Finicky** 是綜合來看最通用和貼切的翻譯。