強吏的英文_強吏怎么翻譯

【強吏】在英文中可以翻譯為 **"capable official"** 或 **"competent clerk"**。
具體選擇取決于語境：
- 若強調官員的**能力強、有魄力**，可用 **"capable official"**；
- 若指**基層辦事人員的高效干練**，可用 **"competent clerk"**。

例如：
- “他是一位強吏，治理有方。” → “He is a **capable official** who governs effectively.”
- “衙門中的強吏辦事效率極高。” → “The **competent clerks** in the government office work with high efficiency.”

根據具體語境，也可選用 **"efficient administrator"**（高效行政人員）或 **"able functionary"**（能干的公務人員）等表達。