“六姻”在中文里是一個較為古雅的詞匯，通常泛指所有姻親關系（即由婚姻結成的親屬關系）。其英文翻譯可根據具體語境選擇：

1. **廣義泛指姻親**：
- **Relatives by marriage**（最通用的譯法）
- **Matrimonial relatives**
- **Affinal kin**（人類學或學術術語）

2. **強調所有姻親關系**：
- **All marital relations**（需根據語境判斷是否指“關系”而非具體親屬）
- **The entire network of in-laws**（口語化表達，涵蓋夫家與娘家親屬）

3. **古典語境中的意譯**：
若在文學或歷史文本中，可考慮 **“kinship ties through marriage”** 或 **“matrimonial alliances”**，以保留文化內涵。

**推薦翻譯**：
在大多數情況下，**“relatives by marriage”** 或 **“in-laws”** 即可準確傳達“六姻”的涵義，后者更貼近日常用法。如需學術嚴謹性，建議使用 **“affinal kin”**。

例如：
“他家族六姻遍布各地?！?
→ “His family has **relatives by marriage** all over the country.”

根據具體文本需求，可選擇最貼切的譯法。