久別的英文_久別怎么翻譯

好的，“久別”在英文中沒有完全一對一的單詞，但根據不同的語境和側重點，有以下幾種非常地道的翻譯：

### 1. 最常用和直接的翻譯

**Long separation**
這個詞組最貼近“久別”的字面意思，強調“長時間的分離”這個狀態，非常通用。
* **例句:** After such a **long separation**, they had a lot of catching up to do. (久別重逢，他們有好多話要說。)

### 2. 強調“重聚”時

**Reunion after a long time**
當你提到“久別”是為了引出“重逢”時，這個說法非常自然。
* **例句:** Their **reunion after such a long time** was very emotional. (他們久別后的重逢非常感人。)

### 3. 文學性或書面化的表達

**A long parting**
`Parting` 比 `separation` 更帶有情感色彩和文學韻味，常用于詩歌或更正式的文字中。
* **例句:** The novel tells a story of love and **a long parting**. (這部小說講述了一個關于愛情與久別的故事。)

### 4. 作為形容詞使用

如果想形容“久別的朋友”或“久別的情人”，可以說：
* **A long-lost friend/love**
* `Long-lost` 這個詞非常傳神，它包含了“失散已久、分別很久后再次找到或重逢”的意味。
* **例句:** He was reunited with his **long-lost** brother. (他與久別的兄弟重聚了。)

---

### 總結與選擇建議：

* **通用情況**：用 **long separation** 最安全穩妥。
* **側重重逢**：用 **reunion after a long time**。
* **書面或文學**：用 **a long parting**。
* **形容人或物**：用 **long-lost**。

所以，根據你的具體句子，可以選擇最合適的翻譯。如果你能提供完整的句子，我可以給你更精確的建議。