謹(jǐn)啟的英文_謹(jǐn)啟怎么翻譯

在英文正式信函中，【謹(jǐn)啟】最地道的翻譯是：

**Sincerely yours,**

或

**Yours sincerely,**

這兩個(gè)是商業(yè)和正式信函中最標(biāo)準(zhǔn)、最常用的結(jié)尾敬語。

---

### 其他常見選項(xiàng)（根據(jù)語氣和關(guān)系輕微變化）：

1. **Respectfully yours,** (非常正式，略帶恭敬，可用于對(duì)長輩或地位很高的人)
2. **Yours faithfully,** (英式英語中常用，尤其當(dāng)信頭稱呼是“Dear Sir/Madam”等泛指時(shí))
3. **Best regards,** / **Kind regards,** (比“Sincerely”稍顯親切，但依然專業(yè)禮貌，現(xiàn)在非常通用)
4. **Sincerely,** (美式英語中最常見、最安全的選擇之一)

### 如何選擇：
* **絕大多數(shù)情況**，用 **Sincerely yours,** 或 **Yours sincerely,** 絕對(duì)不會(huì)錯(cuò)。
* 如果是在美國，單獨(dú)一個(gè) **Sincerely,** 也非常普遍。
* 如果想帶點(diǎn)親切感但不失禮貌，**Best regards,** 是很好的選擇。

**示例：**
信件結(jié)尾通常的格式是：

...（正文內(nèi)容）

Sincerely yours,

[您的簽名]

[您的打印姓名]

希望這對(duì)您有幫助！