解裂的英文_解裂怎么翻譯

好的，“解裂”這個詞在不同語境下有多種翻譯，最常用的翻譯是：

**Decohesion**

這是一個材料科學和工程學領域的專業術語，特指材料內部界面（如晶界、相界）的結合力喪失，導致微觀開裂或性能下降的過程。

其他常見翻譯根據具體語境選擇：

1. **Cracking** - 泛指更廣泛的“開裂”現象，不特指界面分離。
2. **Fracture** - 指“斷裂”，是比解裂更宏觀、更徹底的破壞。
3. **Splitting** - 指“劈裂”或“分裂”，常用于描述巖石、木材等沿結構面分開。
4. **Delamination** - 特指復合材料中層與層之間的分離，即“分層”。

**總結一下：**

| 中文 | 推薦英文翻譯 | 適用語境 |
| :--- | :--- | :--- |
| **解裂** | **Decohesion** | **材料科學，指界面結合力喪失** |
| 解裂 | Cracking | 普通、廣義的開裂 |
| 解裂 | Fracture | 徹底的斷裂 |
| 解裂 | Splitting | 沿自然結構面劈開 |
| 解裂 | Delamination | 復合材料的分層 |

所以，最準確、最專業的翻譯是 **Decohesion**。