擊檝的英文_擊檝怎么翻譯

"擊檝"的英文翻譯可以譯為 **"beat the oars"** 或 **"strike the oars"**，具體取決于上下文。

### 解析：
- **擊 (jī)**：意為“beat, strike, hit”。
- **檝 (jí)**：古同“楫”，指“oar”（船槳）。

### 例句參考：
- 古文中“擊檝”常指劃船時拍打船槳的動作，如：
- **“They beat the oars in unison as the boat surged forward.”**
（他們齊聲擊檝，船只破浪前行。）

如果詩句或典故中有特定文化含義（如壯志豪情），可結合意境靈活翻譯，例如：
- **“pound the oars”**（更有力量感）
- **“row with fervor”**（強調激昂的情緒）

需要更精確的翻譯，建議提供完整句子或出處。