舊儒的英文_舊儒怎么翻譯

【舊儒】的英文翻譯是 **"Old-School Confucians"**。

這個翻譯特指遵循傳統(tǒng)或保守解釋的儒家學者，強調(diào)其思想或?qū)嵺`相較于后世發(fā)展而言更為古典或原教旨。在學術(shù)語境中，也可根據(jù)具體含義譯為 **"Early Confucians"**（指先秦儒家）或 **"Traditional Confucians"**（強調(diào)傳統(tǒng)性）。

選擇哪個譯法需結(jié)合上下文：若強調(diào)歷史時期，用 **"Early Confucians"**；若突出保守性，則用 **"Old-School Confucians"**。