“陪裝”可以翻譯為：

1. **Accompanying shopping (for home decoration/furnishing)** - 這是最直接的意譯，點(diǎn)明了“陪同購(gòu)物”的性質(zhì)，特別適合家裝、家具采購(gòu)場(chǎng)景。
2. **Shopping assistance (for interior design)** - 強(qiáng)調(diào)提供選購(gòu)幫助，適用于設(shè)計(jì)相關(guān)語(yǔ)境。
3. **Decoration companion service** - 突出陪伴服務(wù)的專業(yè)性。
4. **Furniture/Home decor shopping partner** - 具體化到家具或家居裝飾領(lǐng)域。

**推薦使用**：
在大多數(shù)情況下，**“Accompanying shopping (for home decoration)”** 或 **“Shopping assistance for interior design”** 能清晰傳達(dá)含義。如果是商業(yè)服務(wù)名稱，可簡(jiǎn)化為 **“Decoration Shopping Companion”**。

例如：
- “她提供專業(yè)陪裝服務(wù)” → “She offers professional accompanying shopping services for home decoration.”
- 平臺(tái)類服務(wù)可直接用 **“Home Decor Shopping Assistant”** 作為功能標(biāo)簽。