金距的英文_金距怎么翻譯

【金距】的英文翻譯是 **"metal spurs"**。

具體來說，"金距" 指古代斗雞時綁在雞爪上的金屬利器（如金屬芒刺），用以增強(qiáng)攻擊性。因此，"metal spurs" 這一譯法準(zhǔn)確傳達(dá)了其功能和文化背景。若需更直譯，也可作 **"golden spurs"**，但需根據(jù)上下文判斷是否強(qiáng)調(diào)材質(zhì)（金質(zhì)）或泛指導(dǎo)性金屬器具。

例如：
- 古籍中“金距”常出現(xiàn)在斗雞場景，英譯時可用 **"metal spurs"** 或 **"sharp metal spurs"** 以明確其用途。