“蠻氈”在英文中可以翻譯為 **"barbarian felt"** 或 **"tribal felt"**。

具體解析如下：
1. **蠻** 在古漢語中常指南方少數民族或泛稱外族，可譯為 "barbarian"（含古語色彩）或 "tribal"（中性）。
2. **氈** 指用羊毛等壓制而成的氈制品，即 "felt"。
3. 若指代歷史上特定民族使用的氈毯，也可譯作 **"ethnic felt"** 或 **"southern tribal felt"** 以明確文化背景。

需要根據上下文選擇最貼切的譯法，例如：
- 若強調異域文化屬性，可用 "tribal felt"。
- 若在歷史文獻中保留古意，可用 "barbarian felt"（需注意現代語境中 "barbarian" 可能帶貶義）。