英語翻譯網

遑寧的英文_遑寧怎么翻譯

“遑寧”可以翻譯為 **"how can there be peace/tranquility"** 或 **"no time for rest"**,具體取決于上下文。

### 詳細解析:
1. **字面意思**:
- **遑** (huáng) 表示“閑暇、空閑”,常用于反問句,如“遑論”(let alone)。
- **寧** (níng) 指“安寧、平靜”。
組合起來,“遑寧”字面可理解為 **“哪有安寧?”** 或 **“無暇安寧”**,帶有反問或否定的語氣。

2. **常見翻譯**:
- **"How can there be peace?"**
(反問語氣,強調無法安寧的狀態)
- **"No time for rest/tranquility"**
(直譯,突出“無暇”的含義)

3. **語境示例**:
- 古文如《詩經·小雅·小弁》:“心之憂矣,不遑假寐”(My heart is so sorrowful, I have no time even to doze),此處“不遑”即“無暇”。
- 若現代使用,可靈活譯為 **"too busy to rest"** 或 **"far from peaceful"**。

### 總結:
根據具體語境,推薦以下譯法:
- **反問/文學性** → **"How could there be any peace?"**
- **直白/現代** → **"No time for tranquility"**

如果需要更精確的翻譯,請提供完整句子或背景。
相關翻譯
煌扈
    “煌扈”可以音譯為 **"Huang Hu"**,如果追求更貼近原意的翻譯,可以考慮以下兩種處理方式
蝗蝝
    “蝗蝝”可以翻譯為 **"locust nymph"** 或 **"young locust"**。
蝗螟
    “蝗螟”可以翻譯為 **"locust borer"** 或 **"rice stem borer"
蟥蛢
    “蟥蛢”可以翻譯為 **"water beetle"** 或 **"aquatic beetle"*
遑寧
    “遑寧”可以翻譯為 **"how can there be peace/tranquility"**
熱門搜索
首字母英文
?2015 - 2025 英文翻譯網(6by5.com) - 湘ICP備17014254號
主站蜘蛛池模板: 久久偷看各类wc女厕嘘嘘| 午夜内射中出视频| 亚洲AV综合色区无码二区偷拍| 里番牝教师~淫辱yy608| 国产精品永久在线观看| 久久久久人妻一区精品性色av| 欧美在线精品一区二区在线观看 | 橘梨纱视频一区二区在线观看| 亚洲美女视频免费| 成人免费小视频| 国产视频手机在线观看| japanese色国产在线看免费| 成年人免费黄色| 亚洲成人免费电影| 色多多www视频在线观看免费| 国产超碰人人爽人人做人人添 | 波多野结衣被强女教师系列| 动漫女同性被吸乳羞羞漫画| 草莓视频未满十八岁| 国产嫖妓一区二区三区无码| 青青操在线视频| 国产色产综合色产在线视频| aaa国产一级毛片| 日本理论片午夜论片| 亚洲精品成人区在线观看| 精品一区二区三区在线播放 | 永久免费无内鬼放心开车| 免费无码又爽又刺激毛片| 美女扒开屁股让男人桶爽免费| 国产人澡人澡澡澡人碰视频| 99在线热视频| 日本在线高清版卡免v| 亚洲av一本岛在线播放| 欧美性猛交xxxx乱大交丰满| 亚洲狠狠狠一区二区三区| 色噜噜狠狠成人中文综合| 国产大乳喷奶水在线看| 黄色视频在线免费观看 | 久久久受www免费人成| 日韩一区二区三区北条麻妃| 久久综合丝袜日本网|