鮫工的英文_鮫工怎么翻譯

【鮫工】可以翻譯為 **"Mermaid Craftsman"** 或 **"Mermaid Artisan"**。

如果強調神話或奇幻背景，也可以使用 **"Siren Artisan"**（塞壬工匠），但需注意"Siren"在西方傳統中更偏向魅惑與危險的角色。若指代鮫人（傳說中善于紡織的海洋生物），**"Mermaid"** 是更通用的譯法。

根據具體語境可選擇：
- **神話/文學場景**：Mermaid Craftsman
- **品牌/產品名**：Mermaid Artisan（更突出精致手藝）
- **游戲/奇幻設定**：Oceanic Artisan（淡化種族，強調海洋元素）

需要更精確的翻譯嗎？可以提供更多背景信息哦！ ?