結案的英文_結案怎么翻譯

好的，“結案”在不同語境下有不同的英文翻譯，最常見和直接的是：

**Case closed.**

這是一個非常通用和地道的說法，常用于警方、偵探、司法或日常對話中，表示一個案件或事情已經調查完畢，有了結論。

---

根據不同語境，還可以選擇其他翻譯：

**1. 法律/司法領域 (更正式)**
* **To close a case** - （動詞短語）結案
* 例句：The police have decided to **close the case** due to lack of evidence. （由于證據不足，警方決定結案。）
* **Case closure** - （名詞）結案
* 例句：The **closure** of the investigation brought relief to the family. （調查的結案讓家人松了一口氣。）
* **To settle a case** - （動詞短語）了結案件（常指通過和解或協議）
* 例句：The parties agreed to **settle the case** out of court. （雙方同意庭外和解此案。）

**2. 商業/項目環境**
* **To close the file** - 結束此案/此項目（的字面意思是“關閉文件”）
* 例句：Now that the client has paid, we can **close the file** on this project. （既然客戶已付款，我們可以把這個項目結案了。）

**總結一下：**

* **最通用：Case closed.**
* **強調動作（動詞）：Close the case.**
* **強調狀態或事件（名詞）：Case closure.**

您可以根據具體上下文選擇最合適的表達。