接親的英文_接親怎么翻譯

【接親】最常見的英文翻譯是：**Pick up the bride**

這是最直接、最常用的譯法，因為它準確地描述了新郎和伴郎團去新娘家迎接她這一核心環節。

其他幾種常見的說法和解釋如下：

1. **Bride pickup** - 名詞形式，指“接親”這個活動或環節。
* 例句：The *bride pickup* is the most fun part of a Chinese wedding. （接親是中國婚禮中最有趣的環節。）

2. **Fetch the bride** - 另一種常見的說法，尤其在中國南方的雙語社區中使用。“Fetch”在這里是“去接來”的意思。
* 例句：The groom has prepared many games for *fetching the bride*. （新郎為接親準備了很多游戲。）

3. **Greet the bride** - 這個翻譯更強調“迎接”的含義，而不是“接走”的動作。

**為什么這樣翻譯？**

中文的“接親”是一個婚禮習俗的專有名詞，英文中沒有完全對應的詞。所以翻譯時通常采用**描述性翻譯（Descriptive Translation）**，即解釋這個環節是“新郎去接新娘”這個動作。

**在句子中的使用示例：**

* **中文**：接親環節有很多好玩的游戲。
* **英文**：There are a lot of fun games during the *bride pickup*.

* **中文**：新郎明天早上七點去接親。
* **英文**：The groom will *pick up the bride* at 7 tomorrow morning.

**總結一下：**

* **最通用**：**Pick up the bride** (強調動作)
* **指環節**：**Bride pickup** (強調事件)
* **也可用**：**Fetch the bride**