“淪胥” 在中文中是一個富有文學和古典意味的詞匯，通常指“一同淪落”或“相繼陷入（苦難、困境）”。根據具體語境，其英文翻譯可選用：

1. **Be involved in misery together**
（強調共同陷入不幸）
*例：天降罪罰，萬民淪胥。
→ Heaven sent down punishment, and all people were involved in misery together.*

2. **Successively fall into ruin**
（強調相繼淪喪的過程）
*例：禮崩樂壞，邦國淪胥。
→ As rites collapsed and music was ruined, states successively fell into ruin.*

3. **Perish together**
（側重共同毀滅的結局）
*例：若戰端一開，則生靈淪胥。
→ If war breaks out, all living beings would perish together.*

**選擇建議**：
- 若需保留古文韻律，可選用簡潔的 **“sink together”** 或 **“shared downfall”**；
- 若在學術或正式文本中，建議采用解釋性譯法，如 **“collective submergence in calamity”**。

請根據具體語境調整，如需進一步探討，可提供例句以獲取精準翻譯。