結欠的英文_結欠怎么翻譯

好的，“結欠”在英文中可以根據不同的語境和正式程度有多種翻譯，最常見和貼切的是：

**1. Balance Due**
這是最標準、最常用的翻譯，尤其適用于**賬單、發票、對賬單**等商業文件。它明確指出“應付的未結余額”。

* **例句：** The **balance due** must be paid by the end of this month.
* **結欠**金額必須在本月底前付清。

**2. Amount Owing**
這個翻譯也很常用，意思和“Balance Due”非常接近，表示“所欠的金額”，語氣稍顯正式。

* **例句：** Please find enclosed a check for the full **amount owing**.
* 隨函附上支付全部**結欠**金額的支票一張。

**根據具體語境，還有其他一些可能的翻譯：**

* **Outstanding Balance**: 強調“未清償的余額”，常用于信用卡賬單或貸款聲明。
* **Debt**: 這個詞更側重于“債務”本身，而不僅僅是余額。如果“結欠”指的是一筆需要償還的債款，可以用這個詞。
* **Amount Payable**: 意為“應付金額”，強調需要支付的動作。
* **Arrears**: 這個詞特指“逾期未付的欠款”，暗示款項已經到期但尚未支付。

**總結一下：**

* 對于**賬單、發票**，首選 **Balance Due**。
* 在**正式商務信函**中，**Amount Owing** 也非常得體。
* 如果是**信用卡或貸款**的未還金額，**Outstanding Balance** 更精準。

所以，最通用和安全的翻譯是 **Balance Due**。