囏劬的英文_囏劬怎么翻譯

"囏劬"是一個較為生僻的中文詞匯，由兩個古字組成：
- **囏** (jiān) 古同"艱"，意為艱難、困苦。
- **劬** (qú) 意為勞苦、辛勤。

因此，"囏劬"整體可理解為 **"極度的艱辛與勞苦"**。

### 英文翻譯建議：
1. **Hardship and toil** （強調艱難與辛勤勞作）
2. **Arduous labor** （側重艱苦的勞動）
3. **Grievous toil** （文學化表達，突出痛苦的勞累）
4. **Extreme diligence amid adversity** （文雅意譯，強調逆境中的勤奮）

### 例句：
- "他一生囏劬，從未放棄。"
→ *He endured lifelong hardship and toil, yet never gave up.*

根據具體語境，可選擇更直譯或意譯的表達。如需進一步調整，請提供更多背景信息！