霽紅的英文_霽紅怎么翻譯

“霽紅”是中國傳統陶瓷中的一種名貴釉色，因其色澤如雨后天晴的霞光而得名。在英文中，通常有以下幾種譯法：

1. **"Sacrificial Red"**（直譯為“祭紅”）
- 這是較常見的譯法，源于其歷史上用于祭祀器皿的典故。

2. **"Ji Red"**（拼音直譯 + 注釋）
- 在學術或專業語境中，可能直接音譯并附加解釋，如 *"Ji Hong, a prized ceramic glaze resembling the red of clearing skies after rain"*。

3. **"Clear-Sky Red"**（意譯）
- 強調“霽”（雨過天晴）的意象，但此譯法較少見。

**推薦使用 "Sacrificial Red"**，因其在英文陶瓷文獻中接受度較高，且能體現歷史文化背景。若需更精準，可加注說明其特性，例如：
> *"Ji Hong (Sacrificial Red), a celebrated Ming and Qing dynasty porcelain glaze known for its deep, lustrous red hue."*

希望這對你有幫助！