“僂翣”在中文語境中較為罕見，結合可能的語義和語境，以下是最合理的英文翻譯：

**1. 直譯（適用于特定語境）：**
**"Bent Feathered Canopy"**
- "僂" 可解作彎曲、佝僂；"翣" 指古代儀仗中用羽毛或絲綢制成的傘狀飾物。此譯法保留文化意象，但需配合解釋使用。

**2. 文化意象轉譯（推薦通用）：**
**"Ceremonial Funeral Fan"**
- 若指喪葬儀仗中的禮器（古漢語中"翣"常指棺飾），此譯法更貼合實際功能，西方文化中可用"funeral fan"對應。

**3. 功能化翻譯（無文化對應時）：**
**"Ritual Processional Banner"**
- 弱化具體形態，強調其在儀式隊列中的用途，適用于非學術性文本。

**學術注釋建議：**
在首次出現時加注：
"Lǚ shà (僂翣) – a curved ceremonial parasol used in ancient Chinese rituals, often associated with funeral processions."

請根據具體文本類型選擇對應譯法，若需進一步精確翻譯，請提供原文出處或完整上下文。