根據不同的語境和表達意圖，“冥茫”可以有以下幾種譯法：

1. **Vast and Dim**
* 這是最直接、最富詩意的譯法。
* `vast` 表示“廣闊無垠”，對應“茫”。
* `dim` 表示“昏暗、模糊”，對應“冥”。
* 這個譯法保留了原文的意境和畫面感。

2. **The Boundless Obscurity**
* 這是一個名詞性的譯法，適合指代“冥茫”所描述的那個空間或狀態。
* `boundless` 意為“無邊的”，對應“茫”。
* `obscurity` 意為“昏暗、朦朧、不明”，對應“冥”。

3. **The Dim and Boundless Void**
* 這個譯法強調了“虛空、虛無”的意味，如果“冥茫”指的是宇宙或哲學上的空無，這個譯法非常貼切。
* `void` 意為“虛空、空白”。

**總結與建議：**

* **追求詩意和意境**：首選 **Vast and Dim**。
* **作為名詞，指代那個狀態**：用 **The Boundless Obscurity**。
* **強調空無和虛無感**：用 **The Dim and Boundless Void**。

例如，在句子“他的思緒沉入一片冥茫之中”里，可以翻譯為：
“His thoughts sank into a **vast and dim** expanse.”

希望這些譯法能幫到您。您能提供一下“冥茫”出現的具體句子嗎？那樣可以給出最精準的翻譯。