家臣的英文_家臣怎么翻譯

【家臣】的英文翻譯可以根據具體語境選擇以下表達：

1. **Retainer**
- 最貼近的翻譯，特指封建時代侍奉領主或貴族的家臣，強調忠誠與服務關系。
- 例：*He was a loyal retainer to the daimyo.*（他是大名的忠實家臣。）

2. **Vassal**
- 更強調封建制度中的附庸關系，家臣需向君主效忠并履行義務。
- 例：*The vassals swore allegiance to their lord.*（家臣們向君主宣誓效忠。）

3. **Household official / Servant**
- 若指廣義上家族內的侍從或官員，可用此表達，但較中性，缺乏"家臣"的封建色彩。

**推薦**：在歷史或文學語境中（如日本戰國、歐洲中世紀），優先用 **retainer** 或 **vassal**；若需現代或泛化表述，可考慮 **household servant**。

需要進一步區分文化背景時，可補充說明，例如：
- *Japanese feudal retainer*（日本封建家臣）
- *Samurai retainer*（武士家臣）