鳩拙的英文_鳩拙怎么翻譯

【鳩拙】的英文翻譯是 **"clumsy"** 或 **"awkward"**。

這個詞的字面意思是“像斑鳩一樣笨拙”（傳說中斑鳩不擅筑巢），因此翻譯時側重“笨拙、不靈巧”的含義。根據上下文，也可以使用：
- **inept**（不熟練的）
- **bungling**（笨手笨腳的）
- **unskillful**（不嫻熟的）

例句：
- 他做事鳩拙，但很認真。
He is **clumsy** but earnest in his work.