結縛的英文_結縛怎么翻譯

好的，“結縛”這個詞在中文里含義豐富，根據不同的語境，有多種對應的英文翻譯。

最常見和準確的翻譯是 **Karma Bondage** 或 **Karmic Fetters**。

以下是詳細的解釋和不同語境下的翻譯：

### 1. 宗教與哲學語境（最常見）

在佛教、印度教等宗教哲學中，“結縛”指由業(yè)力（Karma）產生的、束縛眾生不得解脫的種種煩惱和牽掛。

* **Karmic Fetters / Fetters of Karma** (業(yè)力枷鎖)
* 這是最貼切、最標準的翻譯。“Fetter”指腳鐐、枷鎖、束縛，形象地表達了被業(yè)力捆綁不得自由的狀態(tài)。
* **例句**: The goal of meditation is to break free from **karmic fetters**. (禪修的目標是擺脫業(yè)力結縛。)

* **Karmic Bondage** (業(yè)力束縛)
* “Bondage”強調被奴役、被捆綁的狀態(tài)，也非常常用。
* **例句**: He sought enlightenment to liberate himself from **karmic bondage**. (他尋求證悟以從業(yè)力結縛中解脫。)

* **Karmic Ties** (業(yè)力紐帶)
* 這個翻譯更中性，強調“聯(lián)系”而非純粹的“束縛”，既可以指好的緣份，也可以指惡的糾纏。
* **例句**: They seem to have deep **karmic ties** from a past life. (他們似乎有來自前世的深厚的業(yè)力結縛。)

### 2. 比喻和文學語境

在普通文學或比喻中，指人與人之間復雜、難以擺脫的情感或關系羈絆。

* **Bond** (紐帶、聯(lián)結)
* 中性詞，可指任何強烈的聯(lián)系。
* **Ties** (關系、羈絆)
* 常用復數，指各種社會或情感的聯(lián)系。
* **Entanglement** (糾纏、復雜關系)
* 強調關系的復雜性和難以脫身。
* **Emotional Attachment** (情感依附)
* 特指情感上的依賴和牽掛。

### 總結

| 中文 | 推薦英文翻譯 | 適用語境 |
| :--- | :--- | :--- |
| **結縛** | **Karmic Fetters** / **Karmic Bondage** | **宗教、哲學（最準確）** |
| **結縛** | **Karmic Ties** | 宗教、哲學，或泛指緣份 |
| **結縛** | **Bond** / **Ties** | 普通的感情或關系紐帶 |
| **結縛** | **Entanglement** | 復雜的、難以擺脫的糾纏關系 |

所以，最安全、最不會出錯的翻譯是 **Karmic Fetters**。如果您能提供這個詞使用的具體句子，我可以給出更精確的翻譯。